这是部感人又很有深度的电影，在接到翻译任务的时候，我暗自告诉自己，一定得翻好，不能亵渎了这部作品，于是在下载片源的同时，我抓紧时间看了Kathryn Stockett写的原著，了解了故事的大概梗概。
我翻译的是影片前20分钟的内容，是从一段对话开始的“….I done raised 17 kids in my life. Looking after white babies, that's what I do…. I know how to get them babies to sleep, stop crying and go in the toilet bow…”这几句并不难，但是考虑到电影情境------它出自一位历经沧桑的老妇之口，她娓娓道来，神情略带感伤。
她的语言不应该翻的文绉绉，所以我就选择仿照老一辈讲话的腔调，融入中国特色，翻为“….我这辈子拉扯过17个孩子，照顾这些白人家的娃 就是我的伙计了…. 我知道怎样哄他们睡觉 逗他们开心 一大早替他们把屎把尿…”之后有一幕，主人公抱着一个宝宝说道“Babies like fat”一开始看到这句时，我就卡住了，如果逐字翻成“婴儿都喜欢胖”这根本说不通，所以必须得意译。
在反复观看那个镜头后，我把它翻成“婴儿都喜欢肉乎乎的感觉”，虽不知道这是不是编剧想要表达的那个意思，但是起码语义上通顺。此外在翻译的时候，我们 必须照顾到观众的理解需求， 要做些注释，比如之后又出现了一部电视剧的名字“The Guiding Light.”这部剧是美国第一部在电视上播出的肥皂剧，所以在翻译时可以做个注释，这样观众也能理解为什么剧名要给个特写镜头。
总之，很庆幸能翻到这部作品既积累了翻译实践又从电影本身学到了很多，收获颇丰。
另外，印象比较深的就是翻译美国动画电影《赛车总动员2》，我觉得这部的最大挑战就是如何做到翻的不生硬，古板，而要体现出喜剧电影的喜剧效果。这就要求做到“ 语气再现”。
因为 对白的活泼与否、适当与否、真实与否直接影响影片中人物塑造的效果，所以在翻译时主人公McQueen回来时的场景时，其中有句 “Oh, Lightning! Welcome home!”这边我翻的是“闪电兄，欢迎回来”还有“And on satellite, a World Grand Prix competitor and one of the fastest cars in the world, Francesco Bernoulli…but apparently after his very long racing season，he is taking time off to rest”我翻的是“通过卫星连线了国际机车大奖赛的选手同时也是世界头号种子Francesco Bernoulli…但显然经过漫长的赛季，他正打算好好休整一下”。这样语言就比较生动活泼了，符合喜剧片的定位。
四、尾巴
有人说字幕翻译比喻为 “戴着镣铐在跳舞”。而字幕翻译追求的终极目标被概括为“ 见之于文，形之于声，达于观众，耳目能懂”。而“见之于文”则是字幕译者承担的责任。
虽然在大三下因为一些原因我从字幕组退了出来，但是那几个月的翻译实践让我学到了很多，让我受益匪浅。
译匠编辑，素材来源：网络。
CATTI通关集训（二级三级口笔译备考）
专业医疗笔译集训
专业医疗口译同传集训返回搜狐，查看更多
